Se celebra en septiembre el “mes de la Biblia” pues, el 28 de septiembre de 1569, salió a la luz por primera vez la versión completa, en castellano, de la Biblia, la cual fue traducida por Casiodoro de Reina.
A esta Biblia se la conoce como “La Biblia del Oso”, pues en su tapa aparecía un oso comiendo miel de una colmena.
Versión Reina-Valera:
En 1569, Casiodoro de Reina, evangélico español exiliado en Basilea, Suiza, sacó a la luz, por primera vez en la historia, una versión castellana directamente del hebreo y del griego, con ayuda de las versiones latina y las parciales españolas. Tiempo más tarde, Cipriano de Valera la revisó y la publicó de nuevo, en 1602. Esta obra ha sido revisada varias veces con el fin de mantener actualizado el idioma.
Antes de 1569
Con anterioridad a “La Biblia del Oso” existieron algunas traducciones castellanas parciales, como las siguientes:
– En 1534, Juan de Valdés, reformador español, tradujo los salmos, los evangelios y las epístolas.
– En 1543, Francisco de Enzinas, también reformador, tradujo el Nuevo Testamento basado en la edición del texto griego de Erasmo de Rotterdam.
– En 1553, un judío (Yom Tob Atias) publicó en Ferrara (Italia) una versión castellana del Antiguo Testamento para los judíos españoles expatriados.
– En 1557, Juan Pérez revisó el Nuevo Testamento de Enzinas y añadió una traducción suya de los salmos.